اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ 2015 میں عالمی مشین ٹرانسلیشن انڈسٹری کی کل مارکیٹ کی آمدنی US$364.48 ملین تھی، اور اس کے بعد سے سال بہ سال بڑھنا شروع ہوئی ہے، جو کہ 2019 میں بڑھ کر US$653.92 ملین تک پہنچ گئی ہے۔ 2015 سے مارکیٹ کی آمدنی کی جامع سالانہ شرح نمو (CAGR) 2019 تک 15.73 فیصد تک پہنچ گئی۔
مشینی ترجمہ دنیا کے مختلف ممالک میں مختلف زبانوں کے درمیان کم لاگت مواصلات کا احساس کر سکتا ہے۔ مشینی ترجمہ کے لیے تقریباً کسی انسان کی شرکت کی ضرورت نہیں ہے۔ بنیادی طور پر، کمپیوٹر خود بخود ترجمہ مکمل کرتا ہے، جس سے ترجمے کی لاگت بہت کم ہو جاتی ہے۔ اس کے علاوہ، مشینی ترجمہ کا عمل آسان اور تیز ہے، اور ترجمہ کے وقت کے کنٹرول کا بھی زیادہ درست اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔ دوسری طرف، کمپیوٹر پروگرام بہت تیزی سے چلتے ہیں، اس رفتار سے کہ کمپیوٹر پروگرام دستی ترجمہ سے مماثل نہیں ہوسکتے ہیں۔ ان فوائد کی وجہ سے، مشینی ترجمہ نے پچھلی چند دہائیوں میں تیزی سے ترقی کی ہے۔ اس کے علاوہ، گہری سیکھنے کے تعارف نے مشینی ترجمہ کے شعبے کو تبدیل کر دیا ہے، مشینی ترجمہ کے معیار کو نمایاں طور پر بہتر کیا ہے، اور مشینی ترجمہ کی کمرشلائزیشن کو ممکن بنایا ہے۔ مشینی ترجمہ گہری سیکھنے کے زیر اثر دوبارہ جنم لیتا ہے۔ ایک ہی وقت میں، جیسا کہ ترجمے کے نتائج کی درستگی میں بہتری آتی جارہی ہے، مشینی ترجمہ کی مصنوعات کے وسیع تر مارکیٹ میں پھیلنے کی امید ہے۔ ایک اندازے کے مطابق 2025 تک، عالمی مشین ٹرانسلیشن انڈسٹری کی کل مارکیٹ آمدنی US$1,500.37 ملین تک پہنچنے کی امید ہے۔
دنیا بھر کے مختلف خطوں میں مشین ٹرانسلیشن مارکیٹ کا تجزیہ اور صنعت پر وبا کے اثرات
تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ شمالی امریکہ عالمی مشین ٹرانسلیشن انڈسٹری میں آمدنی کا سب سے بڑا بازار ہے۔ 2019 میں، شمالی امریکہ کی مشین ٹرانسلیشن مارکیٹ کا حجم US$230.25 ملین تھا، جو کہ عالمی مارکیٹ شیئر کا 35.21% ہے۔ دوم، یورپی مارکیٹ 29.26% کے حصص کے ساتھ دوسرے نمبر پر ہے، جس کی مارکیٹ ریونیو US$191.34 ملین ہے۔ ایشیا پیسیفک مارکیٹ 25.18 فیصد کے مارکیٹ شیئر کے ساتھ تیسرے نمبر پر ہے۔ جبکہ جنوبی امریکہ اور مشرق وسطیٰ اور افریقہ کا کل حصہ صرف 10% تھا۔
2019 میں وبا پھوٹ پڑی۔ شمالی امریکہ میں، امریکہ اس وبا سے سب سے زیادہ متاثر ہوا۔ اسی سال مارچ میں امریکی سروس انڈسٹری کا پی ایم آئی 39.8 تھا، جو کہ اکتوبر 2009 میں ڈیٹا اکٹھا کرنے کے آغاز کے بعد سے پیداوار میں سب سے بڑی کمی تھی۔ نیا کاروبار ریکارڈ شرح سے سکڑ گیا اور برآمدات میں بھی تیزی سے کمی ہوئی۔ وبا کے پھیلاؤ کی وجہ سے کاروبار بند ہو گیا تھا اور صارفین کی طلب بہت کم ہو گئی تھی۔ ریاستہائے متحدہ میں مینوفیکچرنگ انڈسٹری کا معیشت کا صرف 11% حصہ ہے، لیکن سروس انڈسٹری کا معیشت کا 77% حصہ ہے، جو اسے دنیا میں سب سے زیادہ مینوفیکچرنگ والا ملک بناتا ہے۔ بڑی معیشتوں میں سروس انڈسٹری کا حصہ۔ شہر کے بند ہونے کے بعد آبادی محدود نظر آتی ہے جس سے سروس انڈسٹری کی پیداوار اور استعمال پر بہت زیادہ اثر پڑے گا، اس لیے امریکی معیشت کے لیے بین الاقوامی اداروں کی پیشن گوئی زیادہ پر امید نہیں ہے۔
مارچ میں، COVID-19 کی وبا کی وجہ سے ہونے والی ناکہ بندی نے پورے یورپ میں سروس انڈسٹری کی سرگرمیاں تباہ کر دیں۔ یورپی کراس بارڈر سروس انڈسٹری PMI نے تاریخ کی سب سے بڑی ماہانہ کمی ریکارڈ کی ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ یورپی ترتیری صنعت شدید طور پر سکڑ رہی ہے۔ بدقسمتی سے بڑی یورپی معیشتوں کو بھی مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔ اطالوی پی ایم آئی انڈیکس 11 سال قبل مالیاتی بحران کے بعد سے اب تک کم ترین سطح سے نیچے ہے۔ اسپین، فرانس اور جرمنی میں سروس انڈسٹری کے پی ایم آئی کے اعداد و شمار 20 سالوں میں ریکارڈ کم ترین سطح پر پہنچ گئے۔ یورو زون کے لیے مجموعی طور پر، IHS-Markit کمپوزٹ PMI انڈیکس فروری میں 51.6 سے گر کر مارچ میں 29.7 پر آ گیا، جو کہ 22 سال پہلے کے سروے کے بعد سے کم ترین سطح ہے۔
وبا کے دوران، اگرچہ صحت کی دیکھ بھال کے شعبے پر لاگو مشینی ترجمہ کے فیصد میں نمایاں اضافہ ہوا۔ تاہم اس وبا کے دیگر منفی اثرات کی وجہ سے عالمی مینوفیکچرنگ انڈسٹری کو بہت بڑا دھچکا لگا۔ مینوفیکچرنگ انڈسٹری پر وبا کے اثرات میں صنعتی سلسلہ میں تمام اہم روابط اور تمام ادارے شامل ہوں گے۔ بڑے پیمانے پر آبادی کی نقل و حرکت اور اجتماع سے بچنے کے لیے، ممالک نے روک تھام اور کنٹرول کے اقدامات جیسے کہ گھروں میں تنہائی اختیار کی ہے۔ زیادہ سے زیادہ شہروں نے سخت قرنطینہ کے اقدامات اپنائے ہیں، گاڑیوں کے داخلے اور باہر نکلنے پر سختی سے پابندی عائد کی ہے، لوگوں کے بہاؤ کو سختی سے کنٹرول کیا ہے، اور وبا کے پھیلاؤ کو سختی سے روکا ہے۔ اس سے غیر مقامی ملازمین کو فوری طور پر واپس آنے یا پہنچنے سے روک دیا گیا ہے، ملازمین کی تعداد ناکافی ہے، اور معمول کا سفر بھی شدید متاثر ہوا ہے، جس کے نتیجے میں بڑے پیمانے پر پیداوار رک گئی ہے۔ خام اور معاون مواد کے موجودہ ذخائر عام پیداوار کی ضروریات کو پورا نہیں کر سکتے، اور زیادہ تر کمپنیوں کی خام مال کی انوینٹری پیداوار کو برقرار نہیں رکھ سکتی۔ صنعت کے آغاز کا بوجھ بار بار گرا ہے، اور مارکیٹ کی فروخت میں تیزی سے کمی آئی ہے۔ لہذا، جن علاقوں میں COVID-19 کی وبا شدید ہے، وہاں دیگر صنعتوں جیسے کہ آٹوموٹیو انڈسٹری میں مشین ٹرانسلیشن کے استعمال کو دبا دیا جائے گا۔
پوسٹ ٹائم: جون 06-2024